OD RZECZY - Dziwolągi, kurioza, żarty... Krótko mówiąc - gabinet osobliwości. Dział o charakterze rekreacyjnym.

Anegdotkę tę, znakomicie pasującą do tematu miesiąca, znalazłem w Internecie:

JUST DO IT.

Z artykułu w „Forbes Magazine”

Firma Nike wyprodukowała reklamę butów dla wędrowców. Była to migawka przedstawiającą członka szczepu Tamburu (Kenia). Podczas najazdu kamery mówi on coś w swoim języku (Maa); równocześnie ukazuje się slogan firmy „Just do it”.

Lee Cronk – antropolog z uniwersytetu w Cincinatti przetłumaczył, że ów Kenijczyk mówi naprawdę: „Nie chcę tych. Dajcie mi większe buty”. Rzecznik firmy „Nike”, pani Elizabeth Dolan skomentowała to: „Nie przypuszczaliśmy, że ktokolwiek w Ameryce może zrozumieć, co on mówi”.

Komentarz chyba zbędny; dodam tyle może, że zastanawiałem się, czy umieścić to w „Od rzeczy”, czy w „Murti Bingu”, bo do obydwu świetnie się nadaje.